Puis-je mélanger deux langues dans la même phrase ?

Oui, quand chaque partie fait plus de deux ou trois mots : nchova décide passage par passage. Pour un mot étranger isolé dans une phrase, mieux vaut l’ajouter au vocabulaire.

Quelles langues sont gratuites ?

Avec le modèle d’Apple : italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, japonais, coréen, chinois et cantonais. Pro ajoute Parakeet et les langues que lui seul connaît (polonais et néerlandais, par exemple).

Pourquoi trois au maximum ?

Avec le moteur d’Apple, chaque langue en mode Automatique, c’est un module de reconnaissance de plus qui écoute chaque dictée ; avec Parakeet, une langue de plus à distinguer. Trois, c’est là où le choix reste sûr et le Mac reste rapide : pour dicter dans une autre langue, retirez-en une des trois.

Est-ce que ça marche hors ligne dans toutes les langues ?

Oui : les deux moteurs tournent sur le Mac. La première fois, macOS récupère la langue pour le moteur d’Apple, ou nchova télécharge Parakeet, une seule fois.

dictée multilingue

Parlez toutes vos langues. nchova suit.

Choisissez jusqu’à trois langues et parlez, tout simplement : nchova reconnaît celle que vous parlez, phrase après phrase et même en pleine phrase, et l’écrit là où se trouve votre curseur. Pas de clavier à changer, pas de réglage à toucher, rien n’est envoyé nulle part.

Essayez nchova gratuitement pendant 30 jours sans carte, sans compte

macOS 26 · Mac avec puce Apple

En bref

29 langues: 10 gratuites avec le modèle d’Apple, 25 européennes avec Parakeet (Pro), chacune comptée une fois.
Trois à la fois: nchova écoute toutes celles que vous avez choisies, et garde celle que vous parlez.
En pleine phrase: « La réunion est demain à dix heures, so please send the deck tonight » s’écrit comme vous l’avez dit.

Maintenez la touche : dictez vous-même.

Comment elle distingue vos langues

Avec le moteur d’Apple, nchova fait tourner un module de reconnaissance par langue choisie, tous en même temps, sur le même audio. Quand vous relâchez, elle les compare : à quel point chacun était sûr de ses mots, et à quel point son texte ressemble à sa propre langue. Le meilleur est écrit. Quand vous changez de langue en cours de route, elle fait le même choix, passage par passage.

Avec Parakeet (Pro), un seul modèle connaît 25 langues européennes et écrit ce qu’il a entendu ; nchova lit le résultat pour savoir de laquelle des vôtres il s’agissait.

Moins vous gardez de langues, plus le choix est sûr : c’est pourquoi la limite est de trois. Un long passage dans l’autre langue, ou un passage en fin de phrase, est bien reconnu ; deux mots d’anglais entre deux propositions en polonais peuvent être écrits en polonais. Les noms et les termes que vous employez dans toutes vos langues ont leur place dans le vocabulaire.

Les langues

Gratuites, avec le modèle d’Apple

italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, japonais, coréen, chinois et cantonais.

Avec Pro, Parakeet pro

allemand, anglais, bulgare, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et ukrainien.

L’app elle-même

les menus et les réglages de nchova sont en anglais, en italien, en allemand, en français et en espagnol, quelles que soient les langues dans lesquelles vous dictez.

Et les réunions en deux langues ?

Elles fonctionnent de la même façon : nchova reconnaît chaque phrase dans la langue où elle a été dite, donc un appel qui passe du français à l’anglais est transcrit dans les deux. Une courte incise dans une autre langue est transcrite dans la langue principale de la réunion.

Les notes sont écrites dans la langue de la réunion, et vous pouvez l’interroger dans une autre : en anglais, italien, français, espagnol, allemand, portugais, néerlandais, japonais, coréen ou chinois, « Qu’a-t-on décidé ? » reçoit sa réponse dans la langue de la question.

Choisissez vos langues

Dans nchova, ouvrez Réglages › Dictée et, sous Reconnaissance, cliquez sur Ajouter une langue…. Choisissez-en trois au maximum.
Laissez Langue sur Automatique : nchova les écoute toutes à la fois.
Maintenez Fn et parlez comme vous parlez.

Questions dans toutes les langues

00:00:04 Vous Puis-je mélanger deux langues dans la même phrase ?: 00:00:09 nchova Oui, quand chaque partie fait plus de deux ou trois mots : nchova décide passage par passage. Pour un mot étranger isolé dans une phrase, mieux vaut l’ajouter au vocabulaire.
00:00:27 Vous Quelles langues sont gratuites ?: 00:00:32 nchova Avec le modèle d’Apple : italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, japonais, coréen, chinois et cantonais. Pro ajoute Parakeet et les langues que lui seul connaît (polonais et néerlandais, par exemple).
00:00:50 Vous Pourquoi trois au maximum ?: 00:00:55 nchova Avec le moteur d’Apple, chaque langue en mode Automatique, c’est un module de reconnaissance de plus qui écoute chaque dictée ; avec Parakeet, une langue de plus à distinguer. Trois, c’est là où le choix reste sûr et le Mac reste rapide : pour dicter dans une autre langue, retirez-en une des trois.
00:01:13 Vous Est-ce que ça marche hors ligne dans toutes les langues ?: 00:01:18 nchova Oui : les deux moteurs tournent sur le Mac. La première fois, macOS récupère la langue pour le moteur d’Apple, ou nchova télécharge Parakeet, une seule fois.